Privacyverklaring / Datenschutzerklärung
Nederlands: Hieronder vindt u eerst de Nederlandse privacyverklaring. De gelijkwaardige Duitse versie staat direct daaronder.
Deutsch: Nachfolgend finden Sie zuerst die niederländische Privacyverklaring. Die inhaltlich gleichwertige deutsche Datenschutzerklärung steht direkt darunter.
Nederlands
1. Verantwoordelijke
Claudia Wittenberg (Eenmanszaak)
Halsterseweg 199, 4613 AN Bergen op Zoom, Nederland
E-mail: claudia.wittenberg@2taal.nl
Telefoon: +49 173 85 37 242
KvK: 24397216
BTW: NL002432932932B77
2. Doeleinden, gegevens en rechtsgronden
Websitebezoek en serverlogbestanden: Bij een bezoek aan deze website verwerkt onze hostingprovider automatisch technische gegevens, zoals IP-adres, datum en tijd, opgevraagde URL, referrer, browsertype en besturingssysteem. Deze verwerking is noodzakelijk voor de veilige en stabiele werking van de website (art. 6 lid 1 sub f AVG).
Contactaanvragen: Wanneer u ons contacteert via e-mail of een contactformulier, verwerken wij uw naam, e-mailadres, telefoonnummer (indien opgegeven) en uw bericht om uw aanvraag te beantwoorden en vervolgcommunicatie mogelijk te maken (art. 6 lid 1 sub b AVG, bij precontractuele communicatie, of art. 6 lid 1 sub f AVG, bij overige aanvragen).
Spambeveiliging bij het contactformulier: In het contactformulier gebruiken wij een lokaal gegenereerde captcha/antispamcontrole om misbruik en geautomatiseerde inzendingen te voorkomen (art. 6 lid 1 sub f AVG). Daarbij vindt geen doorgifte aan externe captcha-aanbieders plaats.
Google Maps: Een kaart van Google wordt pas geladen nadat u daar actief op klikt. Pas op dat moment worden gegevens zoals uw IP-adres aan Google doorgegeven (art. 6 lid 1 sub a AVG).
Cookies: Wij gebruiken op de publiek toegankelijke website geen analytische of marketingcookies. Alleen technisch noodzakelijke cookies kunnen worden gebruikt voor de werking, veiligheid en beheerfuncties van WordPress (art. 6 lid 1 sub f AVG).
3. Verplichte en vrijwillige gegevens
Bij contactaanvragen zijn in ieder geval uw naam, een bereikbaar e-mailadres en uw bericht nodig om uw verzoek te kunnen behandelen. Eventuele overige gegevens zijn vrijwillig. Zonder deze noodzakelijke gegevens kunnen wij uw aanvraag mogelijk niet beantwoorden.
4. Ontvangers / categorieën van ontvangers
Wij geven persoonsgegevens alleen door voor zover dit noodzakelijk is. Ontvangers kunnen zijn: onze hostingprovider Strato AG, onze e-mailprovider/hostinginfrastructuur, technische dienstverleners voor websiteonderhoud, de lokaal op de website gebruikte formulier-/captcha-functionaliteit en — alleen na uw actieve klik op de kaart — Google Ireland Limited en Google LLC.
5. Doorgifte buiten de EER
Voor hosting en reguliere websitefunctionaliteit vindt verwerking in beginsel binnen de Europese Economische Ruimte plaats. Bij het laden van Google Maps kunnen gegevens worden doorgegeven aan Google in de Verenigde Staten. Google neemt hiervoor passende waarborgen op basis van de AVG; daarnaast beroept Google zich op certificering onder het EU-U.S. Data Privacy Framework.
6. Bewaartermijnen
Serverlogbestanden worden door de hostingprovider in de regel slechts kort bewaard en daarna verwijderd, tenzij een langere bewaring noodzakelijk is voor beveiligings- of bewijsdoeleinden. Contactaanvragen en bijbehorende communicatie bewaren wij maximaal 12 maanden na de laatste inhoudelijke afhandeling, tenzij een wettelijke bewaarplicht of een lopende rechtsverhouding een langere bewaartermijn vereist.
7. Uw rechten
U heeft recht op inzage, rectificatie, verwijdering, beperking van de verwerking, overdraagbaarheid van gegevens en bezwaar tegen verwerkingen die op gerechtvaardigd belang zijn gebaseerd. Voor verwerkingen op basis van toestemming kunt u uw toestemming op elk moment intrekken met werking voor de toekomst. Neem daarvoor contact met ons op via bovenstaande gegevens.
Daarnaast heeft u het recht een klacht in te dienen bij de Autoriteit Persoonsgegevens.
8. Geen geautomatiseerde besluitvorming
Wij gebruiken geen geautomatiseerde besluitvorming of profilering in de zin van art. 22 AVG.
9. Wijzigingen
Wij kunnen deze privacyverklaring aanpassen wanneer dat nodig is, bijvoorbeeld bij wijzigingen op de website of in de wet. De actuele versie staat altijd op deze pagina.
Deutsch
1. Verantwortliche
Claudia Wittenberg (Eenmanszaak)
Halsterseweg 199, 4613 AN Bergen op Zoom, Niederlande
E-Mail: claudia.wittenberg@2taal.nl
Telefon: +49 173 85 37 242
KvK: 24397216
USt-IdNr.: NL002432932932B77
2. Zwecke, Datenarten und Rechtsgrundlagen
Websitebesuch und Server-Logfiles: Beim Besuch dieser Website verarbeitet unser Hostinganbieter automatisch technische Daten wie IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, angeforderte URL, Referrer, Browsertyp und Betriebssystem. Dies ist für den sicheren und stabilen Betrieb der Website erforderlich (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Kontaktanfragen: Wenn Sie uns per E-Mail oder Kontaktformular kontaktieren, verarbeiten wir Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Telefonnummer (falls angegeben) und Ihre Nachricht, um Ihre Anfrage zu beantworten und die weitere Kommunikation zu ermöglichen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO bei vorvertraglicher Kommunikation bzw. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO bei sonstigen Anfragen).
Spam-Schutz im Kontaktformular: Im Kontaktformular verwenden wir eine lokal erzeugte Captcha-/Antispam-Prüfung, um Missbrauch und automatisierte Einsendungen zu verhindern (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Dabei erfolgt keine Übermittlung an externe Captcha-Anbieter.
Google Maps: Eine Karte von Google wird erst geladen, nachdem Sie sie aktiv anklicken. Erst dann werden personenbezogene Daten wie Ihre IP-Adresse an Google übermittelt (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).
Cookies: Auf der öffentlich zugänglichen Website verwenden wir keine Analyse- oder Marketing-Cookies. Es können lediglich technisch notwendige Cookies für Betrieb, Sicherheit und Verwaltungsfunktionen von WordPress eingesetzt werden (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
3. Pflichtangaben und freiwillige Angaben
Bei Kontaktanfragen benötigen wir zumindest Ihren Namen, eine erreichbare E-Mail-Adresse und Ihre Nachricht, um Ihr Anliegen bearbeiten zu können. Weitere Angaben sind freiwillig. Ohne diese erforderlichen Angaben können wir Ihre Anfrage gegebenenfalls nicht beantworten.
4. Empfänger / Kategorien von Empfängern
Wir übermitteln personenbezogene Daten nur, soweit dies erforderlich ist. Empfänger können sein: unser Hostinganbieter Strato AG, unser E-Mail-Provider bzw. unsere Hosting-Infrastruktur, technische Dienstleister für die Wartung der Website, die lokal auf der Website eingesetzte Formular-/Captcha-Funktionalität sowie — nur nach Ihrem aktiven Klick auf die Karte — Google Ireland Limited und Google LLC.
5. Drittlandübermittlungen
Für Hosting und reguläre Websitefunktionen erfolgt die Verarbeitung grundsätzlich innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums. Beim Laden von Google Maps können Daten an Google in den USA übermittelt werden. Google stützt sich dabei auf geeignete Garantien nach der DSGVO; zusätzlich verweist Google auf eine Zertifizierung nach dem EU-U.S. Data Privacy Framework.
6. Speicherdauer
Server-Logfiles werden durch den Hostinganbieter regelmäßig nur kurzfristig gespeichert und anschließend gelöscht, sofern keine längere Speicherung aus Sicherheits- oder Nachweisgründen erforderlich ist. Kontaktanfragen und die dazugehörige Kommunikation speichern wir bis zu 12 Monate nach dem letzten inhaltlichen Vorgang, sofern keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht oder laufende Rechtsbeziehung eine längere Speicherung erfordert.
7. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit sowie Widerspruch gegen Verarbeitungen, die auf berechtigten Interessen beruhen. Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Hierzu genügt eine Nachricht an die oben genannten Kontaktdaten.
Außerdem haben Sie das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren. Da unsere Niederlassung in den Niederlanden liegt, ist die zuständige Aufsichtsbehörde die Autoriteit Persoonsgegevens (AP). Für Beschwerden aus Deutschland können Sie sich auch an den Bundesbeauftragten für den Datenschutz und die Informationsfreiheit (BfDI) oder die zuständige Landesdatenschutzbehörde wenden.
8. Keine automatisierte Entscheidungsfindung
Eine automatisierte Entscheidungsfindung oder ein Profiling im Sinne von Art. 22 DSGVO findet nicht statt.
9. Änderungen
Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn dies aufgrund von Änderungen der Website oder der Rechtslage erforderlich wird. Die jeweils aktuelle Fassung finden Sie auf dieser Seite.
Stand: April 2026